1
00:00:01,202 --> 00:00:02,333
♪♪
2
00:00:02,402 --> 00:00:08,240
[τραγούδι πουλιών]
3
00:00:09,877 --> 00:00:11,076
Τι! Ουάου!
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,549
Σχεδόν...εκεί.
5
00:00:17,618 --> 00:00:19,384
Αχ!
6
00:00:19,453 --> 00:00:20,786
Δεν μπορώ να περιμένω!
7
00:00:20,854 --> 00:00:24,823
Το Twilight's School υποτίθεται
να είσαι καταπληκτικός μέσα σου!
8
00:00:24,892 --> 00:00:27,759
Η σπανιότητα λέει ότι δεν υπάρχει ποτέ
ήταν ένα σχολείο σαν κι αυτό.
9
00:00:27,828 --> 00:00:29,127
Αχ!
10
00:00:29,196 --> 00:00:33,364
Άκουσα τους μαθητές να φτάνουν
κάνε πολλά υπέροχα πράγματα!
11
00:00:33,433 --> 00:00:34,732
Βλέπεις τίποτα ακόμα;
12
00:00:34,801 --> 00:00:36,501
Α, ναι!
13
00:00:36,570 --> 00:00:38,837
Μοιάζει με...ΣΚΟΥΠΑ!
14
00:00:38,906 --> 00:00:41,806
Και ένα ξεσκονιστήρι...
Και κάτι κουβάδες...
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,476
Ακούγεται σαν ντουλάπα.
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,277
Δοκιμάστε ένα άλλο παράθυρο!
17
00:00:46,346 --> 00:00:48,747
[Φοβισμένα κλάματα]
18
00:00:50,517 --> 00:00:51,783
Ουάου!
19
00:00:51,852 --> 00:00:55,220
Ποιος είναι έτοιμος για cupcakes;
20
00:00:55,289 --> 00:01:00,725
[boing boing boing]
21
00:01:00,794 --> 00:01:02,160
[σούπα]
22
00:01:02,229 --> 00:01:03,528
Δεν είναι για σένα, ανόητη!
23
00:01:03,597 --> 00:01:04,630
Είναι για κοινή χρήση!
24
00:01:05,966 --> 00:01:07,298
Πρώτα, πες κάτι ωραίο.
25
00:01:07,367 --> 00:01:09,167
Τοιουτοτροπώς.
26
00:01:09,236 --> 00:01:11,770
Ocellus, είσαι
υπέροχος ακροατής!
27
00:01:13,707 --> 00:01:15,206
Τώρα φτάνεις να
κρατήστε ένα cupcake
28
00:01:15,275 --> 00:01:17,675
και μοιραστείτε ένα με
άλλο πλάσμα!
29
00:01:17,744 --> 00:01:20,579
Γιόνα, είσαι πολύ δυνατή!
30
00:01:23,650 --> 00:01:24,650
[σύγκρουση]
31
00:01:25,619 --> 00:01:26,684
Ουάου!
32
00:01:26,753 --> 00:01:27,686
[χτύπημα]
33
00:01:30,290 --> 00:01:31,523
Ουάου!
34
00:01:33,493 --> 00:01:37,529
Εντάξει μαθητές, ήρθε η ώρα
για να γνωρίσω νέους φίλους!
35
00:01:37,598 --> 00:01:39,798
[ενθουσιασμένη κουβέντα]
36
00:01:41,635 --> 00:01:43,902
Αααααχ!
37
00:01:43,971 --> 00:01:45,504
Applejack: Εισερχόμενα!
38
00:01:53,547 --> 00:01:54,879
[γελώντας]
39
00:01:54,948 --> 00:01:56,881
Αυτό είναι φιλία
σε δράση, όλοι.
40
00:01:56,950 --> 00:01:59,518
[φλυαρία]
41
00:02:01,421 --> 00:02:03,855
Ουάου! Και σκέφτηκα
το σχολείο μας ήταν διασκεδαστικό!
42
00:02:03,924 --> 00:02:08,826
Ναι, δεσποινίς Cheerilee ποτέ
μας αφήνει να παίξουμε buckball στην τάξη.
43
00:02:08,895 --> 00:02:10,595
ξέρω. έχω δοκιμάσει.
44
00:02:10,664 --> 00:02:11,763
Γεια σου!
45
00:02:11,832 --> 00:02:13,865
Γιατί δεν πάμε εδώ;
46
00:02:13,934 --> 00:02:15,567
Είναι ακόμα σχολείο, σωστά;
47
00:02:15,636 --> 00:02:16,735
Ναι!
48
00:02:19,473 --> 00:02:21,806
[αναστεναγμός] Τι καλύτερο
παρά να μάθεις φιλία
49
00:02:21,875 --> 00:02:24,309
με τους καλύτερους σου φίλους;
50
00:02:24,378 --> 00:02:27,645
Εκμάθηση φιλίας με
οι καλύτεροί σου φίλοι και το CAKE!
51
00:02:27,714 --> 00:02:28,680
Τσομπ!
52
00:02:28,749 --> 00:02:30,449
[γέλιο]
53
00:02:32,586 --> 00:02:36,487
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
54
00:02:36,556 --> 00:02:38,456
♪ Ααααχχ ♪
55
00:02:38,525 --> 00:02:40,125
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
56
00:02:40,193 --> 00:02:42,594
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
57
00:02:42,663 --> 00:02:44,363
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
58
00:02:44,431 --> 00:02:46,931
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγικά μαζί μου. ♪
59
00:02:47,000 --> 00:02:48,733
♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪
♪ Τόνοι διασκέδασης ♪
60
00:02:48,802 --> 00:02:50,568
♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪ ♪
Πιστός και δυνατός! ♪
61
00:02:50,637 --> 00:02:53,271
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪
62
00:02:53,340 --> 00:02:55,473
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
63
00:02:55,542 --> 00:02:57,609
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪
64
00:02:57,678 --> 00:03:00,912
♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
65
00:03:00,981 --> 00:03:03,348
♪♪
66
00:03:08,422 --> 00:03:09,887
[κουβέντα]
67
00:03:09,956 --> 00:03:10,855
Αχαμ.
68
00:03:10,924 --> 00:03:12,123
Καλημέρα, τάξη!
69
00:03:12,192 --> 00:03:13,858
Σήμερα, θα πάμε
μάθετε για τη φιλία
70
00:03:13,927 --> 00:03:15,026
δια μέσου των αιώνων.
71
00:03:15,095 --> 00:03:17,696
Ακίδα; Σύρετε ένα, παρακαλώ.
72
00:03:19,366 --> 00:03:21,966
Πίσω στις μέρες του
Καγκελάριος Puddinghead--
73
00:03:22,035 --> 00:03:23,801
Ε, Σπάικ;
74
00:03:23,870 --> 00:03:26,871
Ε; Συγγνώμη, Twilight.
75
00:03:26,940 --> 00:03:28,806
Ακόμα συνηθίζει
στα νέα μου φτερά.
76
00:03:28,875 --> 00:03:30,642
Είναι πολύ υπέροχοι, ε;
77
00:03:30,711 --> 00:03:31,909
Ναι, Σπάικ.
78
00:03:31,978 --> 00:03:35,380
Όπως έλεγα... ε;
79
00:03:35,449 --> 00:03:37,048
Τι είσαι εσύ
τρεις κάνουν εδώ;
80
00:03:37,117 --> 00:03:38,950
Θέλουμε να πάμε
το σχολείο σου!
81
00:03:39,019 --> 00:03:40,451
Αλλά γιατί;
82
00:03:40,520 --> 00:03:41,753
Θέλουμε να μάθουμε
φιλία!
83
00:03:41,822 --> 00:03:43,388
Και παίξε Buckball!
84
00:03:43,457 --> 00:03:44,789
βλέπω.
85
00:03:44,858 --> 00:03:46,691
Γιατί όχι
έρχονται τρεις μαζί μου;
86
00:03:46,760 --> 00:03:49,494
Ακίδα; Εσύ είσαι υπεύθυνος.
87
00:03:49,563 --> 00:03:50,529
Ναί!
88
00:03:53,834 --> 00:03:55,067
Γεια σου, Λυκόφως!
89
00:03:55,135 --> 00:03:58,336
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα
βοήθεια συμβούλου καθοδήγησης!
90
00:03:58,405 --> 00:04:00,038
Υπαινιγμός. Υπαινιγμός.
91
00:04:00,107 --> 00:04:01,039
Όχι, ευχαριστώ, Starlight.
92
00:04:01,108 --> 00:04:02,073
Πήρα αυτό.
93
00:04:02,142 --> 00:04:04,042
Μεγάλος. Λοιπόν.
94
00:04:04,111 --> 00:04:08,513
Θα πάω να ξεσκονίσω το γραφείο μου
για εβδομηκοστή φορά.
95
00:04:08,582 --> 00:04:10,014
Λυπάμαι που έχω
να σου πω αυτό,
96
00:04:10,083 --> 00:04:12,383
αλλά δεν μπορείς να είσαι
οι μαθητές μου.
97
00:04:12,452 --> 00:04:13,818
Γιατί όχι;
98
00:04:13,887 --> 00:04:16,921
Δεν είναι αυτό το μέρος
για ΚΑΘΕ πλάσμα;
99
00:04:16,990 --> 00:04:20,058
Ναί. Εμείς όμως διδάσκουμε
μαθήματα φιλίας εδώ.
100
00:04:20,127 --> 00:04:22,527
Τα ξέρεις ήδη όλα
βοηθώντας τα πόνυ που έχουν ανάγκη
101
00:04:22,596 --> 00:04:23,828
και να είσαι εκεί
ο ένας για τον άλλον.
102
00:04:23,897 --> 00:04:25,730
Δεν μπορείς απλά να δώσεις
έχουμε μια ευκαιρία;
103
00:04:25,799 --> 00:04:27,999
Παρακαλώ;
104
00:04:28,068 --> 00:04:30,835
Χρειάζεσαι Cheerilee's
μαθήματα, όχι τα δικά μου.
105
00:04:30,904 --> 00:04:33,305
Κάνε γρήγορα! Δεν θες αργά
σημάδια στο μόνιμο αρχείο σας!
106
00:04:35,008 --> 00:04:38,409
Ω δράκο, δράκο μου!
107
00:04:38,478 --> 00:04:40,912
Ακίδα; Τι έκανες;
108
00:04:42,883 --> 00:04:43,815
Χα χα!
109
00:04:43,884 --> 00:04:44,883
[slam]
110
00:04:45,552 --> 00:04:46,284
[αναστεναγμός]
111
00:04:46,353 --> 00:04:47,885
Λοιπόν, δεν είμαι
εγκαταλείποντας.
112
00:04:47,954 --> 00:04:50,421
Ξέρω ότι μπορούμε να το αποδείξουμε
ανήκουν σε αυτό το σχολείο!
113
00:04:50,490 --> 00:04:53,658
Ναι! Εμ, πώς;
114
00:04:53,727 --> 00:04:56,060
Εμφανίζοντας το Twilight έχουμε
έχω ακόμα πολλά να μάθουμε
115
00:04:56,129 --> 00:04:57,762
για τη φιλία.
116
00:04:57,831 --> 00:04:59,498
Και ξέρω ακριβώς
από πού να ξεκινήσετε.
117
00:05:02,803 --> 00:05:03,969
Τι στο μαρασμό;
118
00:05:12,078 --> 00:05:13,411
Apple Bloom!
119
00:05:13,479 --> 00:05:16,581
Ξέρεις καλύτερα από το να φύγεις
τα καλά μας εργαλεία έτσι.
120
00:05:16,650 --> 00:05:20,551
Και δεν πρέπει να το κάνετε
να είσαι σε εφημερία συγκομιδής τώρα;
121
00:05:20,620 --> 00:05:23,054
Δεν είναι σαν τα μήλα
πάνε οπουδήποτε.
122
00:05:23,123 --> 00:05:25,623
Τι έχει πάθει;
123
00:05:25,692 --> 00:05:27,792
Αυτές οι δουλειές είναι
δική σας ευθύνη!
124
00:05:27,861 --> 00:05:30,094
Η αγροτική εργασία είναι οικογενειακή δουλειά!
125
00:05:30,163 --> 00:05:32,397
Συγγνώμη, Applejack.
126
00:05:32,466 --> 00:05:35,133
Ίσως, αν πήγαινα
Twilight's School,
127
00:05:35,202 --> 00:05:37,803
Θα μάθαινα να είμαι καλύτερος
βοηθώντας την οικογένεια!
128
00:05:39,473 --> 00:05:42,907
Αχ! Αυτό είναι λοιπόν
αυτό είναι όλο για.
129
00:05:42,976 --> 00:05:45,710
Λοιπόν, αν είναι
μάθηση που θέλεις,
130
00:05:45,779 --> 00:05:48,813
Θα χαρώ να σας δώσω ένα
ιδιαίτερο μάθημα τώρα.
131
00:05:48,882 --> 00:05:50,982
Ξεκινώντας με τον καθαρισμό
ανεβάσετε όλο αυτό τον εξοπλισμό.
132
00:05:52,219 --> 00:05:53,385
[θλιβερός αναστεναγμός]
133
00:05:57,657 --> 00:05:59,090
Παρακαλώ μπορώ να πάω στο
Το σχολείο του Λυκόφωτος;
134
00:05:59,159 --> 00:06:00,359
[γκρίνισμα]
135
00:06:03,597 --> 00:06:04,662
[γκρίνισμα]
136
00:06:04,731 --> 00:06:05,731
Παρακαλώ;
137
00:06:11,037 --> 00:06:12,437
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
138
00:06:12,506 --> 00:06:13,805
Πάω να τηλεφωνήσω
εσύ Repeatie Bell!
139
00:06:13,874 --> 00:06:14,573
Το έχουμε περάσει αυτό.
140
00:06:14,641 --> 00:06:16,541
Παρακαλώ αφήστε με να συγκεντρωθώ!
141
00:06:16,610 --> 00:06:17,476
[απογοητευμένος αναστεναγμός]
142
00:06:18,945 --> 00:06:20,878
Τι θα λέγατε τώρα;
143
00:06:20,947 --> 00:06:24,749
Εκεί ήμουν λοιπόν, οδηγώ το
Σχηματισμός Wonderbolt
144
00:06:24,818 --> 00:06:28,853
σε ένα υπερ-επικίνδυνο sundog
σπιράλ, όταν ξαφνικά
145
00:06:28,922 --> 00:06:31,489
[φωνικός ήχος]
146
00:06:31,558 --> 00:06:34,192
έγινε μια τεράστια καταιγίδα
σύννεφο στο δρόμο μας!
147
00:06:34,261 --> 00:06:35,660
Τι συνέβη;
148
00:06:35,729 --> 00:06:37,695
Έγινε η ιδιοφυΐα μου!
149
00:06:37,764 --> 00:06:40,131
άλλαξα το
ρουτίνα εν κινήσει.
150
00:06:40,200 --> 00:06:43,935
Και επειδή το πλήρωμά μου είναι τέτοιο
στενοί φίλοι με ακολούθησαν!
151
00:06:44,004 --> 00:06:45,670
Τι έκανες;
152
00:06:45,739 --> 00:06:48,606
Μόνο το πιο cool πράγμα ποτέ.
153
00:06:48,675 --> 00:06:50,641
Πέταξα επάνω, έκανα ένα
υπερ-καταπληκτικό μισό στρίψιμο
154
00:06:50,710 --> 00:06:53,578
σε ένα backflip ηχητικό rainboom.
155
00:06:53,647 --> 00:06:58,249
Γεια, δεν είπα ποτέ αυτή την ιστορία
στους μαθητές μου πριν.
156
00:06:58,318 --> 00:07:00,151
SCOOTALOO.
157
00:07:00,220 --> 00:07:01,520
[νευρικό γέλιο]
158
00:07:02,322 --> 00:07:04,222
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
159
00:07:04,291 --> 00:07:06,257
Ωχ.
160
00:07:06,326 --> 00:07:11,496
♪♪
161
00:07:11,565 --> 00:07:12,196
Έρχονται!
162
00:07:12,265 --> 00:07:13,465
Ετοιμάζω!
163
00:07:23,209 --> 00:07:24,542
Προσέξτε!
164
00:07:24,611 --> 00:07:26,011
[φωνάζει]
165
00:07:28,081 --> 00:07:28,946
[τσιρίζοντας]
166
00:07:29,015 --> 00:07:29,814
Ουφ!
167
00:07:31,084 --> 00:07:33,885
Γεια σου! Πρόσεχε πού πας!
168
00:07:33,954 --> 00:07:38,890
Έβλεπα, έβλεπα
οδηγείς σαν τρελό πόνυ!
169
00:07:38,959 --> 00:07:42,760
Λοιπόν, ίσως αν δεν πέσει
μήλα σε όλο το δρόμο,
170
00:07:42,829 --> 00:07:45,129
Δεν θα έπρεπε!
171
00:07:45,198 --> 00:07:49,166
Ω, δεν έχω δει ποτέ το Apple Bloom
και ο Scootaloo διαφωνούν έτσι.
172
00:07:49,235 --> 00:07:52,637
Ναι, συνήθως πάνε μαζί
σαν ζαχαρωτά και ρίγες.
173
00:07:55,709 --> 00:07:56,607
Ουάου!
174
00:07:56,676 --> 00:07:57,308
[ουφ]
175
00:07:57,377 --> 00:07:58,976
Τα μήλα μου!
176
00:07:59,045 --> 00:08:01,546
Αυτό είναι όλο δικό σου
λάθος, Scootaloo!
177
00:08:01,615 --> 00:08:04,248
Γεια σου! Γλυκιά Μπελ
είναι ο αδέξιος.
178
00:08:04,317 --> 00:08:08,920
Ούτε και με τον άλλον μιλάω
ένας από εσάς ξανά!
179
00:08:08,989 --> 00:08:12,590
Καλοσύνη! Αυτοί
φαίνεται πραγματικά στενοχωρημένος!
180
00:08:12,659 --> 00:08:16,661
Είναι σχεδόν σαν αυτούς
ξέχασαν ότι είναι φίλοι!
181
00:08:16,730 --> 00:08:18,563
Νομίζω ότι λειτουργεί.
182
00:08:18,632 --> 00:08:21,332
Είσαι τόσο απρόσεκτος!
183
00:08:21,401 --> 00:08:23,134
Καλό σχέδιο, Apple Bloom!
184
00:08:23,203 --> 00:08:24,302
Απρόσεκτος!
185
00:08:24,371 --> 00:08:28,272
Θα σου δείξω ποιος είναι
αυτός που είναι απρόσεκτος.
186
00:08:28,341 --> 00:08:30,308
Και εξαιρετική υποκριτική,
Γλυκιά Μπελ.
187
00:08:30,377 --> 00:08:31,876
Είμαστε μια φοβερή ομάδα!
188
00:08:31,945 --> 00:08:33,711
Pinkie Pie: Εντάξει! Ναι!
189
00:08:33,780 --> 00:08:35,212
Ωχ.
190
00:08:35,281 --> 00:08:36,581
Είστε πάλι φίλοι!
191
00:08:36,650 --> 00:08:37,816
Ήξερα ότι θα είσαι!
192
00:08:39,019 --> 00:08:41,152
Ρίγες από ζαχαροκάλαμο για πάντα!
193
00:08:45,659 --> 00:08:47,091
[αναστεναγμός]
194
00:08:47,160 --> 00:08:49,594
Τώρα δεν θα μας αφήσουν ποτέ
στο σχολείο του Twilight.
195
00:08:56,736 --> 00:09:00,271
Εντάξει, δοκιμάσαμε το shirkin
αγγαρείες, πεστερίνω,
196
00:09:00,340 --> 00:09:02,340
μεταμφιέσεις, μάχες...
197
00:09:02,409 --> 00:09:05,076
Χμμ. Πρέπει να
κάνε κάτι νέο.
198
00:09:05,145 --> 00:09:06,677
Κάτι απροσδόκητο.
199
00:09:06,746 --> 00:09:08,813
[κλαυγίζοντας]
200
00:09:08,882 --> 00:09:10,748
Υπέροχη ιδέα, Scootaloo!
201
00:09:10,817 --> 00:09:12,850
Δεν έχουμε δοκιμάσει ακόμα να κλάψουμε!
202
00:09:12,919 --> 00:09:16,120
Ναι! Πάντα
δουλεύει για το Rarity!
203
00:09:16,189 --> 00:09:17,688
Δεν έκλαιγα.
204
00:09:17,757 --> 00:09:19,190
Νομίζω ότι έρχεται
από έξω!
205
00:09:20,894 --> 00:09:24,762
[φούσκωμα]
206
00:09:24,831 --> 00:09:27,298
Ωχ, φαίνεται τόσο λυπημένη!
207
00:09:27,367 --> 00:09:28,900
Καλύτερα να πάμε να δούμε τι φταίει.
208
00:09:32,439 --> 00:09:34,772
Γεια, είσαι καλά;
209
00:09:34,841 --> 00:09:37,341
Ω, ευχαριστώ που ρωτήσατε.
210
00:09:37,410 --> 00:09:38,909
Αλλά όχι.
211
00:09:38,978 --> 00:09:40,778
Έχω πραγματικά πρόβλημα με
212
00:09:40,847 --> 00:09:42,113
[μυρίζει]
213
00:09:42,182 --> 00:09:45,049
το Σχολείο της Φιλίας.
214
00:09:45,118 --> 00:09:47,251
Το λυκόφως δεν το αφήνει
πας και εσύ, ε;
215
00:09:47,320 --> 00:09:49,387
Ω, όχι, δεν είναι αυτό.
216
00:09:49,456 --> 00:09:53,290
Είμαι στην τάξη της αλλά
[λυγμός] είναι πολύ ΔΥΣΚΟΛΟ!
217
00:09:53,359 --> 00:09:54,425
[λυγμός]
218
00:09:54,494 --> 00:09:55,694
Αλήθεια;
219
00:09:57,097 --> 00:09:59,196
Μόλις μετακόμισα εδώ
να πάω σχολείο,
220
00:09:59,265 --> 00:10:02,299
αλλά όλα είναι έτσι
νέο και διαφορετικό.
221
00:10:02,368 --> 00:10:04,835
Δεν ξέρω κανέναν!
222
00:10:04,904 --> 00:10:06,303
Λοιπόν, τώρα το κάνεις!
223
00:10:06,372 --> 00:10:07,438
Είμαι η Apple Bloom.
224
00:10:07,506 --> 00:10:09,273
Αυτή είναι η Sweetie
Belle και Scootaloo.
225
00:10:09,342 --> 00:10:12,243
Είμαστε η χαριτωμένη
Mark Crusaders!
226
00:10:12,312 --> 00:10:13,878
Είμαι η Cozy Glow.
227
00:10:13,947 --> 00:10:16,113
Είναι πολύ ωραίο να
να σε συναντήσω.
228
00:10:16,182 --> 00:10:18,849
Αλλά δεν ξέρω
αν θα μείνω πολύ.
229
00:10:18,918 --> 00:10:22,420
Μάλλον θα πεταχτώ έξω. Είμαι
έχοντας τόσους κόπους
230
00:10:22,489 --> 00:10:24,755
με τα μαθήματα φιλίας μου.
231
00:10:24,824 --> 00:10:25,823
[αναπνοή]
232
00:10:25,892 --> 00:10:27,224
Μπορούμε να βοηθήσουμε με αυτά!
233
00:10:27,293 --> 00:10:29,260
Ξέρουμε τα πάντα για τη φιλία!
234
00:10:29,329 --> 00:10:31,062
Και μελετώντας μαζί σου
θα ήταν σχεδόν το ίδιο καλό
235
00:10:31,131 --> 00:10:32,863
σαν να είσαι στην τάξη!
236
00:10:32,932 --> 00:10:35,433
Αλλά γιατί να με βοηθήσετε;
237
00:10:35,502 --> 00:10:38,102
Τι είναι αυτό για εσάς;
238
00:10:38,171 --> 00:10:40,204
Έτσι είναι
η φιλία λειτουργεί.
239
00:10:40,273 --> 00:10:43,307
Όταν δίνεις από την καρδιά σου,
δεν περιμένεις τίποτα πίσω.
240
00:10:43,376 --> 00:10:44,775
Λοιπόν, Γκόλλυ!
241
00:10:44,844 --> 00:10:46,010
Αν το εννοείς πραγματικά,
242
00:10:46,079 --> 00:10:47,211
Μμ χμ!
243
00:10:47,280 --> 00:10:48,980
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια
με την εργασία μου.
244
00:10:50,784 --> 00:10:54,318
Πρέπει να κάνω κάτι ωραίο
για καθένα από αυτά τα πόνυ.
245
00:10:54,387 --> 00:10:57,421
Αλλά δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτούς.
246
00:10:57,490 --> 00:11:00,825
Και είναι τόσο δύσκολο να μιλάς
σε πόνυ που δεν έχετε γνωρίσει ποτέ.
247
00:11:00,894 --> 00:11:01,826
Λοιπόν, είσαι τυχερός.
248
00:11:01,895 --> 00:11:04,095
Γιατί τα ξέρουμε όλα
αυτά τα πόνυ!
249
00:11:04,164 --> 00:11:06,364
Ετοιμαστείτε για ένα
φιλία Ένα συν!
250
00:11:09,869 --> 00:11:10,935
[πους]
251
00:11:11,004 --> 00:11:12,803
♪♪
252
00:11:12,872 --> 00:11:14,338
Αυτό είναι Bon Bon.
253
00:11:14,407 --> 00:11:16,073
Αν θες να το κάνεις
κάτι ωραίο για εκείνη,
254
00:11:16,142 --> 00:11:18,109
πρώτα πρέπει να υπολογίσεις
να βρει αυτό που χρειάζεται.
255
00:11:18,178 --> 00:11:20,411
Πώς υποτίθεται
να το κάνω αυτό;
256
00:11:20,480 --> 00:11:22,046
Απλά δώστε προσοχή.
257
00:11:22,115 --> 00:11:24,049
Η φιλία είναι περίπου
ακούγοντας τους άλλους.
258
00:11:26,820 --> 00:11:28,119
Ω. Ωχ.
259
00:11:29,489 --> 00:11:31,522
Ωχ. Αυτός ο κάκτος
συνεχίζει να τη τσιμπάει
260
00:11:31,591 --> 00:11:33,057
κάθε βήμα της!
261
00:11:33,126 --> 00:11:36,928
Αν υπήρχε κάτι να
προστατέψτε την από αυτές τις ράχες.
262
00:11:42,235 --> 00:11:44,301
Φαίνεται ότι χρειάζεστε
βοηθήστε να μεταφέρετε τον κάκτο σας
263
00:11:44,370 --> 00:11:46,537
οπότε ορίστε ένας ασφαλής τρόπος
να το πάρεις σπίτι.
264
00:11:46,606 --> 00:11:48,038
Σας ευχαριστώ!
265
00:11:48,107 --> 00:11:49,808
Αυτό είναι τόσο στοχαστικό!
266
00:11:52,946 --> 00:11:53,944
το έκανα!
267
00:11:54,013 --> 00:11:55,146
Επιτυχία!
268
00:11:55,215 --> 00:11:56,547
Αλλά, την επόμενη φορά;
269
00:11:56,616 --> 00:11:58,916
Ίσως μην χαρίσεις το κράνος μου.
270
00:11:58,985 --> 00:12:00,084
Ουπσι.
271
00:12:00,153 --> 00:12:03,053
♪♪
272
00:12:03,122 --> 00:12:05,322
Πράσινο. Μωβ. Κίτρινος.
273
00:12:05,391 --> 00:12:07,858
Και ένα ακόμα μωβ.
274
00:12:07,927 --> 00:12:10,161
Μπά. Ταξινόμηση όλων αυτών που πήραν
περισσότερο από όσο νόμιζα!
275
00:12:12,632 --> 00:12:16,300
Πραγματικά πιστεύετε ότι η κυρία Κέικ θα το κάνει
σαν αυτά τα νέα σέικερ ψεκασμού;
276
00:12:16,369 --> 00:12:20,004
Μμ χμ! Τώρα δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσει
το ουράνιο τόξο ψεκάζει όλη την ώρα.
277
00:12:20,073 --> 00:12:21,438
Μπορεί απλά να διαλέξει
το χρώμα που θέλει!
278
00:12:21,507 --> 00:12:23,073
[κουδουνίσματα πόρτας]
279
00:12:23,142 --> 00:12:25,543
Ω, λυπάμαι, εγώ
ήταν έξω για μεσημεριανό γεύμα.
280
00:12:25,612 --> 00:12:27,578
Ήσασταν φιλαράκια
με περιμένει πολύ;
281
00:12:27,647 --> 00:12:30,081
Όχι. Αυτά
είναι για σένα.
282
00:12:32,252 --> 00:12:35,252
Λοιπόν, τι υπέροχη έκπληξη!
283
00:12:35,321 --> 00:12:36,955
Ανυπομονώ να τα δοκιμάσω!
284
00:12:40,026 --> 00:12:42,426
Ματιά! Έφτιαξα ουράνιο τόξο sprinkles!
285
00:12:42,495 --> 00:12:44,095
Δεν είναι υπέροχοι;
286
00:12:45,465 --> 00:12:47,298
Αλλά...αυτή...εγώ...
287
00:12:47,367 --> 00:12:48,333
[γρύλισμα]
288
00:12:48,401 --> 00:12:51,035
Τουλάχιστον της αρέσει
το παρόν της.
289
00:12:51,104 --> 00:12:52,337
Αααα.
290
00:12:55,975 --> 00:12:56,841
[σύγκρουση]
291
00:12:59,679 --> 00:13:00,845
[σύγκρουση]
292
00:13:02,515 --> 00:13:03,815
[σύγκρουση]
293
00:13:06,352 --> 00:13:07,252
[σφύριγμα]
294
00:13:11,491 --> 00:13:14,892
Γκόλυ! Πώς το ήξερες αυτό
θα τον έκανε τόσο χαρούμενο;
295
00:13:14,961 --> 00:13:17,562
Φιλία σημαίνει να συμμετέχεις
βοηθήστε τις δουλειές των άλλων να πάνε πιο γρήγορα.
296
00:13:20,133 --> 00:13:23,401
Ειδικά όταν είναι ιδιαίτερα
κάποιος τους περιμένει.
297
00:13:25,672 --> 00:13:28,873
[κλουγγάρισμα]
298
00:13:28,942 --> 00:13:30,608
[κουβέντα]
299
00:13:30,677 --> 00:13:31,976
Ουφ.
300
00:13:32,045 --> 00:13:34,979
Αυτό το μάθημα ήταν τόσο βαρετό!
301
00:13:35,048 --> 00:13:37,348
Ούτε καν η δεσποινίς Cheerilee
μπορεί να κάνει την ιστορία
302
00:13:37,417 --> 00:13:39,450
από ραπανάκια συναρπαστικό.
303
00:13:39,519 --> 00:13:41,418
Βάζω στοίχημα ότι δεν χρειάζεται
μάθετε για αυτά τα πράγματα
304
00:13:41,487 --> 00:13:42,487
στο σχολείο του Twilight.
305
00:13:44,524 --> 00:13:46,223
[σύγκρουση]
306
00:13:46,292 --> 00:13:47,358
Μαντέψτε!
307
00:13:47,427 --> 00:13:49,627
Πήρα ένα Α στην εργασία μου!
308
00:13:49,696 --> 00:13:50,628
Εντάξει!
309
00:13:50,697 --> 00:13:51,629
Ουου ου!
310
00:13:51,698 --> 00:13:52,964
Ωραία πάμε!
311
00:13:53,033 --> 00:13:56,100
Και δεν θα μπορούσα ποτέ
το έκανε χωρίς τη βοήθειά σας.
312
00:13:56,169 --> 00:13:57,434
Κανένα πρόβλημα!
313
00:13:57,503 --> 00:13:59,103
Εμείς απλά το ευχόμαστε
θα μπορούσε να κάνει περισσότερα.
314
00:13:59,172 --> 00:14:01,572
Στην πραγματικότητα, μπορείς.
315
00:14:01,641 --> 00:14:04,441
Το Headmare Twilight είναι
δίνοντάς μας μια μεγάλη δοκιμασία
316
00:14:04,510 --> 00:14:05,676
στο τέλος της εβδομάδας.
317
00:14:05,745 --> 00:14:08,880
Και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας στη μελέτη.
318
00:14:10,750 --> 00:14:13,918
Θέλαμε να πάμε στο Twilight's
το σχολείο περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
319
00:14:13,987 --> 00:14:16,453
αλλά το να σε βοηθήσω έχει
ήταν ακόμα πιο διασκεδαστικό.
320
00:14:16,522 --> 00:14:18,056
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς!
321
00:14:19,692 --> 00:14:22,894
♪♪
322
00:14:38,244 --> 00:14:40,078
Χμ, ευφυΐα;
323
00:14:52,392 --> 00:14:54,559
[γέλια]
324
00:14:56,329 --> 00:14:57,629
[γέλιο]
325
00:15:15,481 --> 00:15:16,481
[τιτλοδοτώντας]
326
00:15:18,584 --> 00:15:19,650
Γέλιο;
327
00:15:19,719 --> 00:15:21,585
Ναί!
328
00:15:21,654 --> 00:15:24,188
Είναι έλεγχος;
329
00:15:24,257 --> 00:15:27,258
♪♪
330
00:15:38,738 --> 00:15:41,005
[πους]
331
00:15:53,453 --> 00:16:00,357
Καλοσύνη, πίστη, ειλικρίνεια,
γενναιοδωρία, γέλιο, μαγεία!
332
00:16:00,426 --> 00:16:01,692
Ναί!
333
00:16:01,761 --> 00:16:02,694
Ουου ου!
334
00:16:05,832 --> 00:16:10,735
[χαρούμενη φλυαρία]
335
00:16:13,806 --> 00:16:14,638
Πώς πήγε το τεστ;
336
00:16:14,707 --> 00:16:16,340
Υπήρχαν δοκίμιο
ερωτήσεις;
337
00:16:16,409 --> 00:16:18,308
Θυμηθήκατε
τι σου μαθαμε?
338
00:16:18,377 --> 00:16:21,378
ΑΠΟΤΥΧΑ!
339
00:16:21,447 --> 00:16:24,648
[φούσκωμα]
340
00:16:24,717 --> 00:16:27,618
Αλλά πώς θα μπορούσε το Cozy Glow
αποτύχει στο τεστ φιλίας της;
341
00:16:27,687 --> 00:16:29,620
Αμ.
342
00:16:29,689 --> 00:16:32,523
Θα ήθελα να σε δω
τρεις στο γραφείο μου.
343
00:16:40,466 --> 00:16:42,833
Ξέρω ότι θέλαμε
να είστε καλεσμένοι μέσα.
344
00:16:42,902 --> 00:16:44,736
αλλά κάπως πήγε
διαφορετικό στο κεφάλι μου.
345
00:16:46,639 --> 00:16:49,339
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
κάνε κάτι τέτοιο.
346
00:16:49,408 --> 00:16:51,742
Σαν τι;
347
00:16:51,811 --> 00:16:54,445
Είστε Cozy Glow's
δάσκαλοι, έτσι δεν είναι;
348
00:16:54,514 --> 00:16:56,246
Δουλεύαμε
μαζί της για μέρες!
349
00:16:56,315 --> 00:16:58,082
Αυτό μου είπε.
350
00:16:58,151 --> 00:17:00,117
Άρα έχεις ρυθμίσει
να αποτύχει;
351
00:17:00,186 --> 00:17:01,552
Πως; Τι;
- Ε;
352
00:17:01,621 --> 00:17:04,121
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος που εγώ
δεν θα σε αφήσω να έρθεις στο σχολείο μου.
353
00:17:04,190 --> 00:17:07,157
Αλλά για να διδάξει στην Cozy όλα τα
λάθος πράγματα από κακία,
354
00:17:07,226 --> 00:17:08,859
αυτό είναι απλώς σκληρό.
355
00:17:08,928 --> 00:17:11,695
Την μάθαμε όμως
όλα τα σωστά πράγματα!
356
00:17:11,764 --> 00:17:14,398
Τότε πώς τα εξηγείς αυτά
απαντήσεις τεστ φιλίας;
357
00:17:14,467 --> 00:17:16,600
Τι είναι τα έξι
στοιχεία αρμονίας;
358
00:17:16,669 --> 00:17:19,136
Πέντε ζιβάγκο
και έναν τρίφτη τυριών;
359
00:17:19,205 --> 00:17:20,504
Ποια είναι η Πριγκίπισσα
της Φιλίας;
360
00:17:20,573 --> 00:17:22,139
Η μαμά σου;
361
00:17:22,208 --> 00:17:23,874
Δεν καταλαβαίνω.
362
00:17:23,943 --> 00:17:25,276
Ούτε εγώ.
363
00:17:25,344 --> 00:17:27,611
Δεν πίστευα ποτέ ότι είστε τρεις
θα έκανε μια τέτοια κακή φάρσα.
364
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
Φοβάμαι ότι θα πάω
να πρέπει να σε ρωτήσω
365
00:17:29,549 --> 00:17:30,647
να μείνει μακριά από
το σχολείο μου...
366
00:17:30,716 --> 00:17:32,083
και οι μαθητές μου.
367
00:17:40,393 --> 00:17:41,692
Α, όχι!
368
00:17:48,768 --> 00:17:49,934
[σαρκαστικό] Ναι.
369
00:17:50,003 --> 00:17:52,503
Τώρα θα κάνω αλφαβητισμό
τους με αντίστροφη σειρά.
370
00:17:52,572 --> 00:17:55,506
[αναστεναγμός] Δεν χρειάζεται και πολύ
έναν σύμβουλο καθοδήγησης
371
00:17:55,575 --> 00:17:57,374
σε Σχολείο Φιλίας.
372
00:17:57,443 --> 00:17:58,375
Αχαμ!
373
00:17:58,444 --> 00:17:59,410
Αχ!
374
00:17:59,478 --> 00:18:00,711
Πόσο από αυτό
ακούσατε;
375
00:18:00,780 --> 00:18:01,712
Δεν πειράζει.
376
00:18:01,781 --> 00:18:02,780
[zap]
377
00:18:03,349 --> 00:18:05,883
Καλώς ορίσατε!
378
00:18:05,952 --> 00:18:07,518
Μπορώ να σου φέρω ένα μαξιλάρι άνεσης;
379
00:18:07,587 --> 00:18:08,852
Κουβέρτα ασφαλείας;
380
00:18:08,921 --> 00:18:11,855
Κακάο ενσυναίσθησης;
381
00:18:11,924 --> 00:18:14,224
Χρειάζομαι μόνο μια συμβουλή.
382
00:18:14,293 --> 00:18:16,326
Λοιπόν, έχω
πολλά από αυτά!
383
00:18:16,395 --> 00:18:18,729
Ανέκδοτα, διορατικότητα,
μεταμεσονύκτια εξομολογήσεις...
384
00:18:18,798 --> 00:18:20,264
φλυαρίζω.
385
00:18:20,333 --> 00:18:24,368
Αχαμ. Προχωρήστε. ακούω.
386
00:18:24,437 --> 00:18:27,304
Νομίζω ότι πήρα το δικό μου
φίλοι σε μπελάδες.
387
00:18:27,373 --> 00:18:31,842
Με βοήθησαν να μελετήσω για το δικό μου
τεστ φιλίας και απέτυχα.
388
00:18:31,911 --> 00:18:33,744
Επίτηδες.
389
00:18:33,813 --> 00:18:35,946
Γιατί θα το έκανες αυτό;
390
00:18:36,015 --> 00:18:38,615
Συγγνώμη, ακούω.
391
00:18:38,684 --> 00:18:41,385
The Cutie Mark Crusaders
ήθελε να πάει σε αυτό το σχολείο
392
00:18:41,454 --> 00:18:42,853
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
393
00:18:42,922 --> 00:18:46,890
Σκέφτηκα λοιπόν αν έδειχνα
Headmare Twilight
394
00:18:46,959 --> 00:18:50,794
είναι κακοί στη φιλία, εκείνη
ας έρθουν εδώ μαζί μου!
395
00:18:50,863 --> 00:18:52,629
Αυτό είναι πονηρό!
396
00:18:52,698 --> 00:18:54,698
Δηλαδή...το βλέπω.
397
00:18:54,767 --> 00:18:56,100
[γουλιά]
398
00:18:56,168 --> 00:18:59,836
Μάλλον έχω πολλά ακόμα
να μάθουν για τη φιλία.
399
00:18:59,905 --> 00:19:02,573
Στην πραγματικότητα, νομίζω
καλά κάνεις.
400
00:19:02,642 --> 00:19:04,975
Φυσικά, αυτό ήταν ένα
πραγματικά, πολύ κακός τρόπος
401
00:19:05,044 --> 00:19:06,843
να προσπαθήσει να βοηθήσει
τους φίλους σου.
402
00:19:06,912 --> 00:19:10,247
Αλλά αυτό που έχει σημασία
δηλαδή ήθελες.
403
00:19:10,316 --> 00:19:12,416
Ο λόγος το Cutie Mark
Οι σταυροφόροι δεν πάνε σε αυτό
404
00:19:12,485 --> 00:19:15,452
σχολείο είναι ότι θα έκαναν
καλύτεροι δάσκαλοι από μαθητές!
405
00:19:15,521 --> 00:19:17,888
Άρα έχετε ένα
θέση για αυτούς εδώ;
406
00:19:17,957 --> 00:19:19,856
Χμμμ.
407
00:19:19,925 --> 00:19:25,762
[κουβέντα]
408
00:19:25,831 --> 00:19:28,932
Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει Wonderful
Μάθημα World of Cleaning
409
00:19:29,001 --> 00:19:30,734
στο σχολείο του Twilight.
410
00:19:30,803 --> 00:19:32,669
[βήχας]
411
00:19:32,738 --> 00:19:34,838
Δεν θα μάθουμε ποτέ τώρα.
412
00:19:34,907 --> 00:19:36,673
[αναστεναγμός]
413
00:19:36,742 --> 00:19:38,909
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς
Η Cozy απέτυχε στο τεστ της
414
00:19:38,978 --> 00:19:40,877
μετά από όλη αυτή τη μελέτη!
415
00:19:40,946 --> 00:19:43,547
Ή πώς θα μπορούσε το Twilight
κατηγορήστε μας για αυτό!
416
00:19:43,616 --> 00:19:46,016
Ή πώς μπορεί η τσίχλα να είναι τόσο κολλώδης!
417
00:19:46,085 --> 00:19:47,751
[χτυπώντας]
418
00:19:47,820 --> 00:19:49,987
Συγγνώμη που διακόπτω,
Δεσποινίς Cheerilee,
419
00:19:50,056 --> 00:19:53,291
αλλά μπορώ να δανειστώ το Apple Bloom,
Sweetie Belle και Scootaloo;
420
00:19:55,528 --> 00:20:02,533
♪ [ζοφερή στρατιωτική μουσική] ♪
421
00:20:05,438 --> 00:20:07,838
Δεν κάναμε τίποτα
λάθος, υποσχόμαστε!
422
00:20:07,907 --> 00:20:10,007
Το ξέρω αυτό. Τώρα.
423
00:20:10,076 --> 00:20:12,042
Γι' αυτό ήθελα
να σου μιλήσω.
424
00:20:12,111 --> 00:20:14,745
Περιμένετε. Έτσι είμαστε
δεν έχεις πρόβλημα;
425
00:20:14,814 --> 00:20:16,080
Ακριβώς το αντίθετο.
426
00:20:16,149 --> 00:20:18,982
Το Cozy Glow, είναι εκεί
κάτι θα ήθελες να πεις;
427
00:20:19,051 --> 00:20:21,885
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
428
00:20:21,954 --> 00:20:24,488
μπέρδεψα το δικό μου
δοκιμή επίτηδες,
429
00:20:24,557 --> 00:20:26,590
για να μπορέσουμε να πάμε όλοι
στο σχολείο μαζί!
430
00:20:26,659 --> 00:20:28,625
λυπάμαι.
431
00:20:28,694 --> 00:20:30,294
Ευχαριστώ, Cozy Glow.
432
00:20:30,363 --> 00:20:32,496
Η ειλικρίνεια είναι ένα από τα
πυλώνες της φιλίας.
433
00:20:32,565 --> 00:20:34,498
Αλλά το ξέρεις ήδη.
434
00:20:34,567 --> 00:20:36,334
Γι' αυτό θα ήθελα
να σου δωσω αυτα.
435
00:20:43,376 --> 00:20:45,309
Είναι τιμητικά διπλώματα,
436
00:20:45,378 --> 00:20:48,879
να σας κάνουν όλους επίσημους
απόφοιτοι αυτού του εδώ σχολείου.
437
00:20:48,948 --> 00:20:50,814
Έχετε περισσότερα από
τα κέρδισε.
438
00:20:50,883 --> 00:20:52,683
Χωρίς καν
πρέπει να σπουδάσεις!
439
00:20:58,791 --> 00:21:00,924
Ναι!
440
00:21:00,993 --> 00:21:06,530
Είμαστε απόφοιτοι!
Είμαστε απόφοιτοι!
441
00:21:06,599 --> 00:21:09,433
Και, αν σε ενδιαφέρει, εγώ
σκέψου ότι το Starlight έχει θέση
442
00:21:09,502 --> 00:21:11,702
για σένα στο σχολείο μου τελικά.
443
00:21:11,771 --> 00:21:13,070
Μπορούμε να μείνουμε;
Πραγματικά;
-Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ!
444
00:21:13,139 --> 00:21:15,739
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιο καλό
καθηγητές φιλίας στο προσωπικό.
445
00:21:15,808 --> 00:21:18,508
Και ακούω ότι είσαι
το καλύτερο εκεί έξω.
446
00:21:18,577 --> 00:21:19,976
Τότε τι είμαστε
περιμένω;
447
00:21:20,045 --> 00:21:22,045
Ας πάρουμε φροντιστήριο!
448
00:21:22,114 --> 00:21:24,548
Έλα, Cozy!
449
00:21:24,617 --> 00:21:28,519
Και γι' αυτό χρειάζεται αυτό το σχολείο
εσείς ως σύμβουλος καθοδήγησής μας.